Reposting this from my fic. XD

Tsunaida Te ni Kiss wo
By Kobayashi Sanae (Allen Walker)

Kanji

Read more... )

English

And thus the small child had fallen asleep...
Sighing softly, like the embers in the ashes
First there was one and another Floating like a breeze, forming the face of the loved one
Thousands of dreams, scattered across the earth. Thousands of dreams

On the night where a pair of silver eyes had flickered open
You were born into this world, you who is shining brightly
As time flows, across millions of years...
How many times, have the prayers returned to earth and into the dust?

Still I will keep on praying to you...
So please, for the love this child has
I will hold my hands, sealed with a kiss

And thus, the small child had fallen to sleep
Sighing softly, like the embers in the ashes...
There was one, and another  Floating in the breeze, forming the face of the beloved
Across the land, there were thousand of dreams. Thousand of dreams

A pair of silver eyes flickered open, that one night
You who had been shining, was brought into this world
How time has passed, into millions of years
How many times, have these prayers returned to earth, crumbling to dusts?

Still I would keep on praying to you
So please, for the sake of this child's love
I will hold my hands, sealed with a kiss...

So I would keep on praying to you
O please, for this beloved child's sake
I would hold my hand, sealed with a kiss
Putting this here first for the WIN. Since I do plan to translate this into a one you can sing-along with it. XD. Though Ankh's rap gonna be SUPER tricky.

手をつなごう~マツケン×仮面ライダーサンバ~

歌手: 松平健/渡部秀/三浦涼介
作詞: 藤林聖子
作曲: 鳴瀬シュウヘイ
編曲: 鳴瀬シュウヘイ

オーレ! 手をつなごう!
オーレ! 手をつなごう!
オーレ! 手をつなごう!
この世界 大きなファミリー

どんなに時代変わったとしても 絆とは絶えず続いていくもの
だから 顔上げて
受け継がれてく命の鼓動 困ってるヤツはすかさずフォロー
歩き出そう キミと

1人1人違ってていい
みんなアミーゴ
Viva! Paradiso

オーレ! 手をつなごう! 僕らと
オーレ! 手をつなごう! ちゃんと…
オーレ! 手をつなごう!
「大切」を伝えるために
オーレ! 時に雨 降っても
オーレ! ∞(無限大)よりも
オーレ! 晴れるから
世界中 大きなファミリー

乗り越えた時 それが It's a new day 新しい日々 そうさ幕開け
キミの笑顔こそ
戦え Once again もっと強くなれ 折れんなよ心 Just hold my hand
みんな 欲しいもの

言葉じゃなく まずは行動
踊れアミーゴ
Viva! Paradiso

オーレ! 手をつなごう! 僕らと
オーレ! 手をつなごう! ちゃんと…
オーレ! 手をつなごう!
一緒だと伝えるために
オーレ! ケンカした 後でも
オーレ! ゴメンと言うかわり…
オーレ! 手をつなごう!
この地球(ほし)は 大きなファミリー

たった1人で背負い切れなくて 独りよがり 姿勢 アンチテーゼ
信じる誰か助けを求めて 言えないのならその目で訴え
オーレたちを繋ぐ軸は縦横 クロスの形状 実はそのもの

祈るよう 始めよう さぁ声上げよう
1人と嘆くな Just hold my hand

オーレ! 手をつなごう! 僕らと
オーレ! 手をつなごう! ちゃんと…
オーレ! 手をつなごう!
「大切」を伝えるために
オーレ! 時に雨 降っても
オーレ! ∞(無限大)よりも
オーレ! 晴れるから
世界中 大きなファミリー
honou_no_izumi: (Ankh)
( Jul. 29th, 2011 11:25 pm)
Putting this here. Just for reference. Was doing this out of nyan-ness from scratch since I don't access HJU
Crossposting from DW to LJ, since hey... I didn't notice LJ is back~ see if I can even do that

Thinking to make my own translation and maybe made it actually sing-able. Saw someone on fcti already done it, but I felt Ankh's line and Eiji's shouldn't have combined. My Ankh muse don't like XD As well some of the lines. XD

Time Judged all
VA: Watanabe Shu (Eiji)/Miura Ryosuke (Ankh)

[Background chorus:

Der Schnittpunkt von zwei Wünsche
Eine Leistung von zwei Wünsche

Time judged all

Tajadoru... Tajadoru...]

あちこち そこかしこに散らばる欲望
Achi kochi soko ka shikoni chirabaru yokubou
多くを手に出来たら 願いが叶うさ
Ooku o te ni dekitara negai ga kanau sa

みんなが 振り回され 無くしてく自由
Minna ga furimawasare nakushiteku jiyuu
目的 そのためなら 手段は選はない
Mokuteki sono tamenara shudan wa erawanai

なぜ めぐりあったのか...?
Naze meguri atta no ka...?
長い 眠り醒めて...
Nagai nemuri samete
考えてる ヒマはないぜ
Kangaeteru HIMA wa nai ze
誰かが呼んでる
Dare ka ga yonderu

Time judged all 運命
Time judged all Unmei
クロスする 「今」
CROSS suru [ima]
Time judged all 空へ
Time judged all Sora e
高く舞い上がる
Takaku maiagaru
胸の炎が 闇を焼き尽くす
Mune no honou ga Yami wo yakitsukusu
奇跡の力 ここに降臨
Kiseki no chikara koko ni kourin

[Background chorus]

そうだろ? 誰も自分だけ 満たされたい
Sou da ro? Dare mo jibun dake mitasaretai
そうじゃない○ 後悔しない 生き方が知りたい
Sou ja nai. Koukaishinai ikitaga shiritai

相対する願い
Aitai suru negai
だけど同じ場所で
Dakedo onaji basho de
同じ闇を
払いのけて
Onaji yami o Harai no kete
明日を切り拓く
Asu o kiri hiraku

Time judged all 運命
Time judged all Unmei
回り出したら
Mawari dashitara
Time judged all 止まらない
Time judged all Tomaranai
終わり来るまで
Owari kuru made
2つの願い ぶつかり合って
Futatsu no negai Butsukari Atte
奇跡の力 ここに降臨
Kiseki no chikara koko ni kourin

Ah 遥かな時を経て今 二度と悔やまぬために
Ah Haruka na tokei wo hete ima Nidoto Kuyamanu tame ni
大空より 果てしない 力で立ち向かえ... Fly up Time judged all
Oozora yori Hateshinai Chikara de tachimukae... Fly up Time judged all

Time judged all 運命
Time judged all Unmei
クロスする [今]
CROSS suru [Ima]
Time judged all 空へ
Time judged all Sora e
高く舞い上がる
Takaku maiagaru
Time judged all 運命
Time judged all Unmei
回り出したら
Mawari dashitara
Time judged all 止まらない
Time judged all tomaranai
終わり来るまで
Owari kuru made
取り戻された
Torimodosareta 

メダル羽ばたく
MEDAL habataku

奇跡の力 ここに降臨
Kiseki no chikara koko ni kourin

[Background chorus]
Since I would either continue writing fics or doing this... depends on what kind of muse that wanna cpome out and work, right? Had a feeling that Ryo did not want me to continue my Orthros fic atm...

Kanji )
---------------------------

That bare footed Cinderella Boy
NEWS

In such a small, late night bus. I stepped inside with tears falling down like a stream
(From) far away, I could see NEONLIGHTS and set my gaze on it

I wonder if there's such things like dreams that just can't come true
Someday that day will come surely ASTA LA VISTA BABY~

The tears that have fell, every one drop It will not ever be in vain
I could still remember that one person's voice
I clutched on it tight The shards of the broken dreams that I still held on
That bare footed CINDERELLA BOY

As I woke up SIGN From the windowside The morning's ray of light flowing past
In one breath, shakily Before my eyes was the same town I used to see

The door of the bus silently opened up to me
From my back I muttered out with ASTA LA VISTA BABY

Feelings right now, can't affect me I do not want to come back home
My leg, for a while now Did not move forward
Being worn out Tightly I grasp for the future that I thought of
That shivering CINDERELLA BOY

I wonder if there's such things like this that just can't come true
I don't think there are such things like that

The tears that have fell, every one drop It will not ever be in vain
I could still remember that one person's voice
I clutched on it tight The shards of the broken dreams that I still held on
That bare footed CINDERELLA BOY

That bare footed CINDERELLA BOY

---------------------

Translator's note: I din feel like I'm doing such a nice job still. Ah well.
honou_no_izumi: (Default)
( Jan. 16th, 2010 10:54 am)
I think I got hit again by the translating musical muse~

Kanji )

----------

English Translation (Sing-along version)

UMBILICAL
SuG

The ivory, city is all dressed up
On the skin, it kept on teasing me

「Want to meet you」 Least for one time
To hear anything that comes from you

Oh my beloved, oh my beloved
It hurts so much, it felt like breaking
I want to meet you, I want to meet you so much
Even if that would hurt me
What an awkward, clumsy pair

Two fingers, linked up like a butterfly
In the end Aaa That lying thing
The sound that fate seemed to want to make [putsuri]

Want to keep close, want to let go
It becomes even more unclear and vague
Hate it so much, it had made me
No more than this, don't make it even sloppier than it has

Oh my beloved, oh my beloved
It hurts so much, it felt like breaking
I want to forget, I want to forget it so much!
These kinds of useless bluffs

When I close my eyes
The first thing that kept on flashing back at me
The things that you had that made who you are
Your face too, your voice too, your hair too.
Fingers too, your love too, your scars too
Shadows too, your pasts too
All of it, all of it
I loved it so much!
-------------------------------

Translator's note: Some of the translations I reword it to make it fit the lines. Call it artistic flair.

Because I felt a bit on a song translating mood... old song actually. XDDD (But then to sing-along to this needs practice on timing XD Yeah, bad habit of trying to make things sing-along)

Kanji )

---------------------

English version

9th March
Remioromen

Standing in the middle of this flowing season
Suddenly I felt, how long had the days went by
Being in the midst of this fast pacing days
I see you and I, quietly dreaming away

Winds from the month of March, my feelings were carried away
Along with the buds of the still flowering cherry blossoms

These drops of light that had kept overflowing
Ever so slowly one by one, warms the day
Letting out a wide big yawn, from the back
I am slightly self-aware, being beside you

Standing before the door, leading to the new world
I somehow noticed that indeed, I am not alone

Even if I close my eyes, you will...
Will keep on existing at the back of my lids
How many times that alone had made me strong?
I really hoped that it was the same, for you as well

Sands that were carried along by the flowing winds
Got tangled along the freshly washed laundries
But the white moon in the clear morning empty sky
It had been so beautiful, I couldn't look away

There are things that I have planned, that didn't go off so well
But when I look up to the sky, even those... seemed so small

The blue skies had been so cold and clear
The fluffy clouds floats away so quietly
The joys of waiting to see the flowers starts to bloom
If I could share that one moment with you, I'd be so glad

From now on beside me please, I want to keep on smiling...

Even if I close my eyes, you will...
Will keep on existing at the back of my lids
How many times that alone had made me strong?
I really hoped that it was the same, for you as well

----------------

honou_no_izumi: (Black Magician Girl)
( Apr. 27th, 2006 05:54 pm)

--------------------------

------------------------- -------------------------------

HAHA happy…. I got the actual corrected Romanji of Parade, thx the site wer I found it… and am trying to type the kanji one based on the scanned lyrics. But man… two words there I can’t confirm. Whatever….

 

Haha! Flow’s Re:member the recent Naruto OP is also making me sugarhigh. Why? First there was that shadow of Yondaime while the person running on top was actually Naruto… XP And you noe I’m Yondaime crazed!! Hahaha.. finished a death fic. And my winamp ‘conveniently’ played some sad sounding songs to ‘help’ me out. An angst Kakashi!! Hahahaha…

 

Doing research on the Naruto fic… baka me.

.

Profile

honou_no_izumi: (Default)
honou_no_izumi

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Powered by Dreamwidth Studios

Custom Text

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags