![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Because I felt a bit on a song translating mood... old song actually. XDDD (But then to sing-along to this needs practice on timing XD Yeah, bad habit of trying to make things sing-along)
Kanji
3月9日
レミオロメン
流れる季節の真ん中で
ふと日の長さを感じます
せわしく過ぎる日々の中に
私とあなたで夢を描く
3月の風に想いをのせて
桜のつぼみは春へとつづきます
溢れ出す光の粒が
少しずつ朝を暖めます
大きなあくびをした後に
少し照れてるあなたの横で
新たな世界の入口に立ち
気づいたことは 1人じゃないってこと
瞳を閉じれば あなたが
まぶたのうらに いることで
どれほど強くなれたでしょう
あなたにとって私も そうでありたい
砂ぼこり運ぶ つむじ風
洗濯物に絡まりますが
昼前の空の白い月は
なんだかきれいで 見とれました
上手くはいかぬこともあるけれど
天を仰げば それさえ小さくて
青い空は凛と澄んで
羊雲は静かに揺れる
花咲くを待つ喜びを
分かち合えるのであれば それは幸せ
この先も 隣で そっと微笑んで
瞳を閉じれば あなたが
まぶたのうらに いることで
どれほど強くなれたでしょう
あなたにとって私も そうでありたい
---------------------
English version
9th March
Remioromen
Standing in the middle of this flowing season
Suddenly I felt, how long had the days went by
Being in the midst of this fast pacing days
I see you and I, quietly dreaming away
Winds from the month of March, my feelings were carried away
Along with the buds of the still flowering cherry blossoms
These drops of light that had kept overflowing
Ever so slowly one by one, warms the day
Letting out a wide big yawn, from the back
I am slightly self-aware, being beside you
Standing before the door, leading to the new world
I somehow noticed that indeed, I am not alone
Even if I close my eyes, you will...
Will keep on existing at the back of my lids
How many times that alone had made me strong?
I really hoped that it was the same, for you as well
Sands that were carried along by the flowing winds
Got tangled along the freshly washed laundries
But the white moon in the clear morning empty sky
It had been so beautiful, I couldn't look away
There are things that I have planned, that didn't go off so well
But when I look up to the sky, even those... seemed so small
The blue skies had been so cold and clear
The fluffy clouds floats away so quietly
The joys of waiting to see the flowers starts to bloom
If I could share that one moment with you, I'd be so glad
From now on beside me please, I want to keep on smiling...
Even if I close my eyes, you will...
Will keep on existing at the back of my lids
How many times that alone had made me strong?
I really hoped that it was the same, for you as well
----------------
Kanji
3月9日
レミオロメン
流れる季節の真ん中で
ふと日の長さを感じます
せわしく過ぎる日々の中に
私とあなたで夢を描く
3月の風に想いをのせて
桜のつぼみは春へとつづきます
溢れ出す光の粒が
少しずつ朝を暖めます
大きなあくびをした後に
少し照れてるあなたの横で
新たな世界の入口に立ち
気づいたことは 1人じゃないってこと
瞳を閉じれば あなたが
まぶたのうらに いることで
どれほど強くなれたでしょう
あなたにとって私も そうでありたい
砂ぼこり運ぶ つむじ風
洗濯物に絡まりますが
昼前の空の白い月は
なんだかきれいで 見とれました
上手くはいかぬこともあるけれど
天を仰げば それさえ小さくて
青い空は凛と澄んで
羊雲は静かに揺れる
花咲くを待つ喜びを
分かち合えるのであれば それは幸せ
この先も 隣で そっと微笑んで
瞳を閉じれば あなたが
まぶたのうらに いることで
どれほど強くなれたでしょう
あなたにとって私も そうでありたい
---------------------
English version
9th March
Remioromen
Standing in the middle of this flowing season
Suddenly I felt, how long had the days went by
Being in the midst of this fast pacing days
I see you and I, quietly dreaming away
Winds from the month of March, my feelings were carried away
Along with the buds of the still flowering cherry blossoms
These drops of light that had kept overflowing
Ever so slowly one by one, warms the day
Letting out a wide big yawn, from the back
I am slightly self-aware, being beside you
Standing before the door, leading to the new world
I somehow noticed that indeed, I am not alone
Even if I close my eyes, you will...
Will keep on existing at the back of my lids
How many times that alone had made me strong?
I really hoped that it was the same, for you as well
Sands that were carried along by the flowing winds
Got tangled along the freshly washed laundries
But the white moon in the clear morning empty sky
It had been so beautiful, I couldn't look away
There are things that I have planned, that didn't go off so well
But when I look up to the sky, even those... seemed so small
The blue skies had been so cold and clear
The fluffy clouds floats away so quietly
The joys of waiting to see the flowers starts to bloom
If I could share that one moment with you, I'd be so glad
From now on beside me please, I want to keep on smiling...
Even if I close my eyes, you will...
Will keep on existing at the back of my lids
How many times that alone had made me strong?
I really hoped that it was the same, for you as well
----------------
Tags: