If any of you guys following this comm also followed the kamenrider LJ comm or TVN's fb page and heard about this. Well... nevermind.
For the one who did not, well, a twitter account,
@tokusatsuhero have been made by one of the actors in the tokusatsu industry in order to cheer for the children in Japan who were traumatized by the recent quake and tsunami. Some of the earlier messages had been translated while some not. Here's a website, newly opened if some of you doubted its validity--thinks its a bot account, since I saw some of the replies retweets tagging the account as bots.
Because there were lots of the tweets from the dearest casts and I'm not feeling very patient to wait for people to translate them so I tried translating some myself. Well... another reason being I cannot post on 4chan to contribute my trans XD. And that thread is dead now.
I'll be updating this occasionally. Whenever I felt the drive to do it. Then again, I'll probably target most of the fandom I'm familiar with.
Edit: Am including some messages from the
Ultra M78 site. Eng version is
here, this should cover the rest of the Ultra messages.
Edit 2: While the messages are mostly directed to the children in the disaster affected areas in Japan, I feel it's not that far to extend these messages to all kids affected by similar disaster, esp to the rest of the countries in the Pacific Ring of Fire (South East Asia). My prayers to everyone.
Over-Time versionTweets from the Magirangers From MagiRed, Ozu Kai
ちびっ子のみんな大丈夫か！？魁ちんだよ。今, 俺も戦ってる最中なんだ。でも決してあきらめないよ。皆の笑顔を守るために！だから皆も絶対に諦めないで。こんな時こそ勇気を出すんだ！ 頑張ろう！
Every kids out there are you alright!? It’s Kai-chin! Right now, I’m also still fighting. But I will not give up. I’ll protect everyone’s smile! So everyone also, you must definitely not give up. This time also I will gather up my courage! Let’s work hard! ＠MagiRed/Ozu Kai
From MagiYellow, Ozu Tsubasa
みんな！こんにちは！今みんなができること…それは, あふれる勇気を笑顔にかえるんだ！今はつらくても, きっと勇気は笑顔にかわる！そして笑顔はさらなる勇気に変わる！この魔法がみんなに届くように！マジカ
Everyone! Helo! Now, everyone can do it…so, your smiles will change into overflowing courage! Right now it might be painful, but surely the smiles will change into courage! Then the smiles will turn into even more courage! Everyone will be able to receive this magic! Magika! ＠MagiYellow (Tsubasa)
One of MagiBlue, Ozu Urara's message
マジ ジジル！今がんばっているみんなが水晶に見えます。綺麗な光が見えます。少し時間はかかりそうだけれど, みんなの溢れる勇気が魔法をくれる。怖くてさみしくて泣いてしまう時は空を見て！ヒカル先生とスモーキーと一緒に, みんなを見守っているよ。
Magi Gigiru! Right now through my crystal ball, I see people working hard. I see a beautiful light. But it would take some time now, before the magic would give everyone overflowing courage. At the time you might feel scared, lonely and wanting to cry... please look at the sky! Together with Hikaru-sensei and Smoky, we’ll be watching over everyone. @MagiBlue, Ozu Urara
Tweets from OOO Driver & Kivaala
がんばって下さい「ひとりがひとりを助ける」事をよびかけてます。そして、子供達に元気を送ります。タ、ト、バ、タトバ タ、ト、 バ！！ 串田アキラ
Please do your best,「A person should help another person」is what I would like to ask. Also, I’d like to give a cheer to the children. Ta To Ba Tatoba Ta To Ba!!! Akira Kushida (Voice of OOO Driver)
キャハハハ〜！みんな久しぶり。アタシのこと覚えてないなんていわせないわよっ。アタシはあんたたちの元気な声, よ〜く覚えてるんだからね。最近ちびっこヒーローが増えてるって聞いてきてみたけど, すごいわね勇気の力って！カッコイイじゃない, 見直したわよ！
Kyahahaha~! Everyone, long time no see. Don’t forget what I wanted to say. I’ll al~ways remember your cheerful voices. Lately, I’ve been seeing more and more recent little heroes, isn’t it amazing; the strength of courage. Not bad, but I’ll reconsider! @Kivaala/Sawashiro Miyuki
Tweets from PR's Tommy, Kazami Shiro, Go-on's Saki, Konomi
セカイヂュウノ、ヒトガ、ヒーローガ、キミタチヲ、オウエンシテマス。ドウカ、ジシンニ、マケナイデ！ニホンゴ、ムヅカシイネ…。Ah!@パワーレンジャー/グリーン（トミー）落合弘治
The world are cheering for the people, the heroes and you. Therefore, you yourself do not give up! Japanese language... it’s pretty hard. Ah! @Power Ranger/Green (Tommy) Koji Ochiai
- Guy really understands me XD
正義とは？愛とは？勇気とは？と訴えてまいりましたが、今、日本人の大和魂を団結を持って世界に発しようではありませんか。もう少しです。頑張って下さい。 ＠仮面ライダーV3・風見志郎こと宮内洋
What is Justice? What is Love? What is Courage? *Hasn’t the world come to our plea to the unity of the Japanese spirit of our people? Just a bit more. Please work hard. @Kamen Rider V3, Kazami Shiro (Miyauchi Hiroshi)
* I don't really grasp the meaning of this so if there's any mistake, feel free to correct me.
辛い時こそ, スマイル, スマイル！みんなの笑顔が周りの人を救うよ！頑張って, みんな！レッツ, ゴー・オン！＠ゴーオンイエロー/楼山早輝 逢沢りなより☆
Even if it’s painful, smile, smile! I’ll save everyone’s smiles and the people around you. Good luck, everyone! Let’s Go-on!＠From☆Go-onYellow/Royama Saki (Aizawa Rina)
となりにげんきのないひとがいたら, そのひとのぶんまでげんきをだしていこうね。みんなでてをつないでいっしょにがんばろうね！
The person next to me had lost his cheer, I tried to restore a part of that cheerfulness to him. Let’s try our best to lend a hand to everyone, kay? ＠Amagai Konomi from Ultraman Mebius
Tweets from Yuko, Rei/Reimon, Usagi, Aino Minako, Yoffy and Sen-chan
さむいよね。こわいよね。なきたかったらいっぱいないてもいい。でもげんきだして、いまはきみがヒーローかもしれない。だからがんばってね。 ＠ウルトラマンエース 南夕子／星光子
Isn’t it cold? Isn’t it scary? Even if you wanted to cry, you might not be able to cry. Even then, please cheer up. Right now, you can also become a hero. That’s why, try your best. @Ultraman Ace, Minami Yuko/Hoshi Mitsuko
ZAP・レイだ。みんな、またせたな。おともだちや、かぞくのみんなをたいせつにできてるかな！！みんなならできているよな。きょうもいちにち、えがおをわすれずにいくぞ！！！みんなのウルトラパワーをみせてくれ！！！ ＠大怪獣バトル・レイ/南翔太
It’s ZAP’s Rei. Everyone, we meet again. How are you and your family, friends and important ones doing? Everyone had done so much! Today also, let’s not forget to smile every day! Let me see everyone’s Ultra power! @Mega Monster Battle, Rei/Minami Shota
- I already am fond of Rei since the movie, can I love him MORE? XD I need to properly watch Ultra Galaxy LOL
みんながんばって。おともだちと、まわりのみんなと、ちからあわせて、こまっているひとがいたら、たすけてあげてね。みんなならできる！わたしたちもがんばるから、いっしょにがんばろうね！ 月野うさぎより。
Everyone, do your best! Even if you are small, lend your strength to your friends, the people around you; help them okay? Everyone can do it! We’re trying our best so lets work together! From Tsukino Usagi (Sailormoon, PGSM)
- I almost missed this, haha Usagi~
ひさしぶりだねっ。みんなだいじょうぶかな？セーラーせんしはみんなでちからをあわせてがんばってるから、あんしんしてね。だからみんなもえがおのちからをかして！これできみもセーラーせんしのなかまいりだね☆ セーラーヴィーナス／愛野美奈子より
Long time no see~! Is everyone okay? We, Sailor Warriors are doing our best to lend our strength to you, don’t worry ne? That’s why everyone have to give us your strength of smiles! Now you are also one of the Sailor Warriors ne? ☆From Sailor Venus/Aino Minako (PGSM)
光よ被災地の天使たちに届け！ 輝く夢をかなえられるように！！ たいへんなときは大好きなヒーローのうたをうたってはげましあうんだ！！！ ＠サイキックラバー・ボーカル・YOFFY
I’ll send to you my affected little angels, my light. Your shining dreams will come true! In times of need, I’ll sing the songs of your favourite heroes to cheer you all! @Psychic Lover Vocalist, YOFFY
これにていっけんコンプリート！このよにとけないなぞはない！！ デカグリーンせんちゃん
Now the case is complete! There is no more unsolved mystery! DekaGreen, Sen-chan
- I wonder what case he's talking about...
Tweets from Blaird, Mone, Ryuuta and Jan火将軍ブレアードだ！ みんな、心をひとつに笑顔になろう！ おれさまは、地球のみんなの味方だぞ！ @『セイザーX 』火将軍ブレアード(いとうけんたろう)
It’s Fire Shogun Blaird! When you smile, everyone’s heart will become one! I am the ally of everyone on earth! @Sazer X, Fire Shogun Blaird (Itou Kentarou)
みんな！ゴセイイエローモネ だよ！ とつぜんのことでびっくりしたよね。でもだいじょうぶ。モネもゴセイイジャーのみんなもついてるよ。みんなにゴセイイパワー送ってるよ!！ぜったいみんなをまもるから。＠ゴセイイエロー モネ★にわ みきほ
Everyone! It’s Goseiger Mone! This sudden event was shocking, isn’t it? But it’s all right. Mone, as well as everyone’s Goseiger, are lucky! We’re sending our Gosei Power to everyone! We’d definitely protect everyone! @GoseiYellow Mone★Niwa Mikiko
こどもたちのみんな！ぼくもすごくこわいんだ。でもね？ぼくらはいまきみたちがいるじかんのなかでじしんかいぶつとたたかっているんだ！だからみんなもがんばって！
My little friends, everyone! *Ryuuta also feels scared. But you know? Right now, we are fighting monsters through time by ourselves for all of you. That’s why everyone, stay strong! @Ryuutaros
- The actual line is actually Boku/I. But since Ryuuta's speech was a bit child-like, I used his nickname instead.
おれ, ジャン！！みんな, がんばろうな！きみがシオシオだと, まわりもシオシオになっちゃうよ。きみがニキニキだと, まわりもきっとニキニキになるよ！げんきをだして, ちからをあわせてがんばろう!
I’m Jan! Everyone work hard! If you are shioshio, the people around you will also be shioshio but if you are nikiniki, others will nikiniki too!! Cheer up! Combine your power and do good! @Gekired, Kandou Jan
- Actually this one was not my translation, it's from one of the anons in 4chan. Whenever Jan is involved, I prefer his onomatopoeic words to remain intact. Sure, shioshio did mean sad... but they did wrong on nikiniki. Jan usually use it for something fun or exciting. In this case, he's saying if you are happy/cheerful, others would be cheerful too. Which is true. Even saying the words aloud you can feel the meaning already.
Tweets from Negataros, Konomi, Captain Marvelous, Urara
最強のオレ様が何故負けたのか？それは電王とキバが力を合わせたからだ。一つ一つは小さな力でも、それを合わせる事によって何倍にもなるようだな。その事をよーく覚えておくんだぞ坊主ども。オレっていい事言うなぁ。ん？自分で言うなって？ハッハッハッ。また会おう！@ネガタロス／ネガ電王 緑川光
Why is it the powerful me have lost? It was because Den-O and Kiva had joined hands against me. One by one, little by little... somehow they grew many times fold. I remembered that well, so much I’d shave my head*. I’d say it’s been good. Hmm? What to say to yourself? Hahaha! See you again! @Negataros/Nega Den-O, Midorikawa Hikaru
うれしかったことたのしかったこと、きょうもおはなしできたかな？もしふあんでできなくてもたいじょうぶ。てをつなごうね。そのてはわたしたちとつながってるよ。 ＠『ウルトラマンメビウス』アマガイコノミ隊員／平田弥里
Things that made you happy, things that made you sad... today as well, what kind of things have you talked about? Even if you cannot stop being anxious, it’s all right. Held out your hands okay? That hand will connect you to us. @Ultraman Mebius, Amagai Konomi/Hirata Misato
Heh~ Finally an actual message from Marvelous in the twitter!
みんな, 頼もしい仲間から通信が入ったぞ！オレはゴーカイレッド, キャプテン・マーベラスだ！みんな苦しいし泣きたいよな。でもな, 君たちの近くにはすげー奴らがついている。それはお父さん, お母さん, 助けているみなさん, 今一緒にいる人達だ！みんなのために一生懸命戦ってくれてるんだぜ！
Everyone, I managed to get into this transmission through a reliable ally. I am GokaiRed, Captain Marvelous! It's been painful, everyone must have felt like crying, isn't it? But kids, by your side right now there are a lot of great people. Those people are your fathers, mothers, other people who are helping; right now they are working together to help everyone! For everyone's sake, they're doing their best to overcome this!
みんなで一緒に！ゆうきでろでろ！昔, つばさにやってもらった時, とってもゆうきがでたんだよ。うらら☆甲斐麻美
Everyone together! *Courage, come out come out! Just like that time when I received this charm from Tsubasa, you’d definite get your courage. Urara☆Kai Asami
* "Yuuki, dero dero" - a charm given to Urara and Tsubasa by their mother Miyuki, to give them courage
Ultra messages from Ace, Utraman, Gaia and Seven
みんな今こそ「優しさを失わないでくれ、弱い者をいたわり、互いに助け合おう！」
これが、エースの願いです。僕は何も出来ない無力感を感じていますが、
「冷静にそして頑張ろう！」何時も祈っています。
「ウルトラマンエース」北斗星司／ 高峰圭二
Now is the time, everyone remember this. "Do not lose your kindness, where there is trouble, help each other!" This is, Ace's wish. Even if there's nothing that you can do, when you feel yourself overcame by helplessness, "Calmly, do your best!" No matter how long, I will pray for it.
「Ultraman Ace」 Hokuto Seiji/Takamine Keiji
ウルトラマンは皆様と共にいます。希望を持って生きましょう！
「ウルトラマン」ハヤタ シン／黒部進
Ultraman is here together with everyone. Let's live on with hope (in our hearts.)
「Ultraman」 Hayata Shin/Kurobe Susumu
夢や希望、光を失わずに。皆の光を集めれば、この世界は滅んだりしない、絶対に。
「ウルトラマンガイア」高山我夢／吉岡毅志
Dreams and hopes, the light that will not disappear. If you gather the light from everyone, this world will not fall into ruin, definitely!
「Ultraman Gaia」 Takayama Gamu/Yoshioka Takeshi
復興にむけて、みんなで力を合わせてがんばっていきましょう！
僕たちのひとり、ひとりの努力で乗り越えていこう！
必ず、明るい未来が待っているから！
「ウルトラセブン」モロボシ・ダン／森次晃嗣
Everyone gathered their strength, working to our best ability towards recevery. Each one of us, using our greatest effort to overcome this obstacle together. Definitely, a bright future would be waiting for us!
「UltraSeven」Moroboshi Dan/Moritsugu Koji
Tweets from Jetras, Sabaki, Metalder, Naruse Shuhei, Sen-chan and Boss
ギーン！わたしは君たちのやさしさや、つよさを知っている！そして、そのパワーをしんじている！わたしたち炎神はいつも君たちといっしょだ。みんなが力をあわせればノーブロブレム！！どんなことにもくじけることはない！！＠『ゴーオンジャー』炎神ジェットラス／古島清孝
Giiiiiin! I know that all of you possess kindness and strength. And so, I believe in that power. All of us Engines will always be with you. To give strength to everyone is ‘no problem!’ No matter what it is, it would not be crushed! @Go-onger, Enjin Jetras/Furushima Kiyotaka
みんな、今は辛いだろうけど、どうか負けないで！人は傷つくたび、倒れるたびに強くなれる。僕も一緒さ。まだまだ現役、今でも戦い続けているよ。この苦難を乗り越えた先には、きっと希望があるよ。だからまた、笑顔で会おう！約束だよ。＠仮面ライダー裁鬼
Everyone, even if right now it was hard, please do not give up. Whenever people gets hurt or falls, they would become stronger after that. You and I are the same. Still doing my duty, even now I continue to fight. That beyond this hardship, there would definitely be hope. That’s why you have to see to it with a smile! Promise me! @Kamen Rider Sabaki
皆さん、心よりお見舞い申し上げます。強い気持ちを持って、決してあきらめないで頑張って下さい。負けたと思うまで人間は負けない！ 皆さんは強いです。必ず、すぐに明るい未来が来ます！ その日まで祈り続けています。＠超人機メタルダー / 妹尾青洸
Everyone, my heart goes with you. Please erase the notion of giving up, take this strong feeling and do your best. Until people think they are defeated, they will not lose! Until that day I will continue praying. @Chojinki Metalder/Senou Akira
Tweets that was on the 19th. So apparently if you followed the tweets closely, you'll already be informed that the shows are returning.
あしたはかっこいいオーズのたたかいがみれるよ！オーズにまけないくらいみんなもがんばれ！＠仮面ライダー電王、キバ、ディケイド、ダブル、オーズ 作曲家 / 鳴瀬 シュウヘイ
Tomorrow don’t forget to watch cool OOO’s fight! OOO will not lose, so everyone do you best as well! @Composer of Kamen Rider Den-O, Kiva, Decade, W, OOO, Naruse Shuuhei
あしたはゴーカイジャーにバンとジャスミンとボスがしゅつどうするらしいよ。たのしみだなぁ☆おれはあさねてるかもしれないからだれかおこしてーﾈﾑｨ…(σω-)。о゜ｺﾞｼｺﾞｼ @デカグリーン
Tomorrow on Gokaiger, Ban, Jasmine and Boss will make an appearance! I’m looking forward to it~☆ I’m bad at waking up in the morning so someone please wake me up! ﾈﾑｨ…(σω-)。о゜ｺﾞｼｺﾞｼ @DekaGreen, Sen-chan
がんばってるみんなに、ごほうびだ。 あした、ゴーカイジャーと、かめんライダーオーズが、かえってくるぞ！ おれたちデカレンジャーもいっしょだ。 きょうもしっかりねて、あしたのあさ、あおうな！ ＠ドギー・クルーガー(デカマスター)/稲田徹
For doing your best, there’s a reward for you. Tomorrow, Gokaiger and Kamen Rider OOO will be returning. As well as us Dekaranger. So today rest properly so that tomorrow morning you get to see us! @Doggy Kruger (Deka Master) /Inada Tetsu
Tweets from Yuko, Abrera, Hayato, Munakata, Carrigatorあったかいものたべてるかな？みんなげんきにしてるかな。よるはいっぱいねむってるかな？ ＠ウルトラマンエース 南夕子／星光子
Have you eaten something warm? Everyone please take care of yourself. Have you been sleeping properly at night? @Ultraman Ace, Minami Yuko/Hoshi Mitsuko
地球の皆さん…！ いつもはヒーロー達をやっつける為に武器を売りあるいている私だが今回は皆の為に応援しよう、 諦めずに頑張るんだ。 エージェント・アブレラより(中尾隆聖)
Everyone on Earth! As always, I have the weapon that can be used to defeat the heroes so now for everyone’s sakes, cheer for them. Do your best and never give up. From Agent Abrera (Nakao Ryusei)
- It's kinda tricky to word this message. Language and all, having the villains being the way they are yet sort of trying to give a cheer to the kids... hopefully the meaning didn't stray too far.
仮面ライダー２号・一文字隼人だ！俺も火事で家と体全部を焼いた過去がある。仕事も家族も全て失った。だがそんなどん底からも俺は這い上がって来た。だから俺の言葉を信じてくれ！ 悲しみの涙は必ず、喜びの涙に代わる日が来る。じゃあ俺からのライダーパワーを受け取ってくれ！……変身！＠佐々木剛
This is Kamen Rider No 2, Ichimonji Hayato! In the past, my home... my body, everything had been engulfed in fire. My family, my work... I lost everything. But from that depth I climb out of it. That’s why you must believe my words! Those tears of sorrows would one day surely, change into tears of happiness. Then please accept this Rider Power from me! ... ... Transform! @Sasaki Takeshi
- Hope I translated this right. Since there's series reference.
がんばれ がんばれ がんばれ 地球の兄弟達が みんなを応援してるよ ＠ウルトラマンティガ GUTS副隊長ムナカタ／大滝明利
Do your Best, Do your Best, Do your Best, I’m rooting for all of you, my fellow comrades on this earth. @Ultraman Tiga, GUTS Lieutenant Munakata/Akitoshi Ohtaki
ゲタゲェ～タァ～ ゴーカイジャーはおもしろかったでござるか？ これからは、にちようびにいろいろなレンジャーにあえるようにがんばるでござるので、よいこのみんなもおともだちとなかよくあそんでほしいでござる！ ゲタゲェ～タァ～ ＠ゴーオンジャー・キャリゲーター／津久井教生
Getage~ta~ Was Gokaiger interesting? From now on, get some friends and relatives to have some fun on Sundays and see the rangers in various colours doing their best! Getage~ta~~~ @Go-onger, Carrigator/Kyousei Tsukui
Ultra messages from Dyna and Taro, Kenzaki's tweetUltra Messages皆さん、大変ご無沙汰してます
かなり遠い星からなので ちゃんと地球の皆さんに届いてるか心配ですが
地球が 日本が 今、大変なことになってることを聞きました
オレもいつまでも違う星を旅してる場合じゃない そろそろ 地球に戻らないと
応援してます 必ず元気でいてください
「ウルトラマンダイナ」アスカ・シン／つるの剛士
Everyone, it's been a while.
Because I'm at a star a bit far away, I worry about the people on earth and hope this feelings reaches you. Right now on Earth, in Japan... I heard things had been bad.
I don't know how long my journey among the stars would be too, but I'll return to Earth soon.
I'll cheer for you, so please be well.
「Ultraman Dyna」 Asuka Shin/Tsuruno Takeshi
-
「ウルトラの父、母へ！あの恐しかった大震災で、両親、兄弟を一瞬にして失った少女が、お母さん、お母さんと泣き乍ら叫んでいます。どうか、抱きしめてあげてください。被災にあって途方にくれている、数え切れない大勢の人達に、ずっと、ずっと寄り添って見守って下さいますよう。」タロウより
「ウルトラマンタロウ」東光太郎／篠田三郎
「To Ultra Father and Mother! This great earthquake disaster had been scary; parents, siblings had been separated from each other, the girls as well as mothers; they had been crying and screaming. Somehow, please give them comfort. There were many victims walking around with nothing, countless many people... always, always huddled close together, so please watch over them.」From Taro.
「Ultraman Taro」Higashi Kotaro/Shinoda Saburo
TwitterEveryone, spread this around and lend your strength! ＠Kamen Rider Blade, Kazuma Kenzaki yfrog.com/h7l4qcsj
* the pic was a screenshot of the poster telling how people could help by not overspending on essential thing, thus allowing the resource to be used to help others. I lost the original tweet message some time ago and reword the literal translation I made before so that the pic and message made some sense.
Tweets from Kenji Oba, Belial, Sen-chan and Shibue Masaruやぁ～元気かい！ 俺自身が、ヒーローを通じて感じ得た事だけど・・・ 前と上に目的を持てば、必ず！一歩前進できる！！『健康と希望は宝』だぜ～ よろしく勇気！！ ＠バトルケニア・デンジブルー・宇宙刑事ギャバン こと 大葉健二
Yo~ Are you well? Through the feelings I had as a hero that I have gained... I myself feel that what happened before, there must have been a purpose for it! Keep one step forward! 『Your health and hope is your treasure』isn’t it~ that was courage!! @Battle Kenya, DenjiBlue, Space Cop Gavan aka Oba Kenji
- This time, I'm not really sure of some of the wording, if anyone else could reword it better feel free to comment. Especially the last one. since there wasn't any specific meaning for 'yoroshiku'.
『いいか！子供達！！おれは光の国にはいられなかったが、いつか俺様が地球に行くまでは頑張るんだぞ！ワッハッハッハッハ！！』@大怪獣バトルウルトラ銀河伝説 ウルトラマンベリアル役／岩上弘数
『Listen, kids! I can no longer live in the Land of Light, someday I’ll to come to Earth so do your best! Wahahahaha!!』@ Mega Monster Battle: Ultra Galaxy Legends, Ultraman Belial/Iwakami Hirokazu (Suit Actor)
- This one as well. I'm not really sure Belial coming to earth being any good... ^_^;;
みんなこんにちは！きょうはにちようびだから、ゴーカイジャーが地球をまもってくれていたみたいだよ。おれはねぼうしてみのがしたけどね…ﾅｲﾃﾙｿﾞｯﾍ(；_；ﾍ) デカグリーン／せんちゃん
Everyone, good day! Today is Sunday, I wanted to watch Gokaiger protect the Earth again. But I slept a bit late so I missed it... I want to cry ﾍ(；_；ﾍ) DekaGreen, Sen-chan
- Haha~ This one would have been better posted on the day itself lol~ Oh Sen-chan~
『くるしい？いたい？かなしい？つらい？さむい？せつない？』でもね、そうかんじるのは、ちゃんといきているってしょうこ。そしてそれが、いきるってことなんだ。いくつもそれをのりこえたとき、しあわせがやってくるんだよ。どりょくは、ひとをうらぎらないんだ。＠Ｒ３・Ｆ５／しぶえまさる
『Was it difficult? Did it hurt? Did you feel sad? Was it hard? Was it cold? Was it painful?』 But you know, these feelings are a proof that you are alive. So that’s why, you have to keep on living. Even if we have to overcome so much in this time, happiness would definitely come. As long as we work hard, you will not be betrayed. @R3, F5/ Shibue Masaru
Tweets from Yuko, Beetle Sazer, Rei and Doggy Kruger「おはよっ。またあさがきたね。きょうはなにをしてあそぼうか。元気がいいな。ヒーローはみんなげんきなんだよ。」＠ウルトラマンA 南夕子／星光子
「Good morning. Another morning has arrived. What kind of games did you play today? I hope you’re all well. Us heroes too, are doing well.」＠Ultraman A, Minami Yuko/Hoshi Mitsuko
「くらくなってきたね。よるがくるんだ。いっぱいねむったらまたあさがくるよね。あした、またあそぼっ。ねっ！」@ウルトラマンエース 南夕子／星光子
「Accept the joys and sorrows as it came, ‘kay? Night would come. So take a good sleep until morning arrives. So tomorrow, let’s play again. Okay?」@Ultraman Ace, Minami Yuko/Hoshi Mitsuko
11 Apr
あれから1ヶ月がたったね。でもまだまだ油断は禁物だ。大丈夫だよ！君たちはひとりじゃない！日本中、世界中のひとたちが応援してくれてるからね！＠超星艦隊セイザーX ビートルセイザー／白濱孝次
It’s been a month since then, isn’t it? Still, it’s forbidden to drop our guards now. But it’s all right! All of you are not alone! People all over the world are still cheering for everyone in Japan. ＠Chousei Kantai Sazer-X, Beetle Sazer/Shirahama Takatsugu (stunt)
レイだ。まだまだおおきなよしんがつづいて、ふあんなまいにちがつづいているが、みんなでちからをあわせていこう！！ えがおと、おもいやりをたいせつにしていけば、かならずひかりがひろがっていくから！！ おれたちはいつでもみんなの、みかただからな！！ ＠大怪獣バトル・レイ/南翔太
This is Rei. Subsequently, some big ones still happen; and every day would be filled with anxiety—so lend your strength to everyone! It’s important to keep smiling and be compassionate; surely the light will reach everyone! All of us will always be by your side, that’s why!! ＠Mega Monster Battle, Rei/Minami Shota
- This one was tricky. Had to reword stuffs so that it would make some sense in English.
あれから一カ月。俺は今回の事を絶対に忘れない。黙祷… 今を生きる我々は、どんなに辛く絶望的な局面でも、希望を捨てずに未来に進んで行こう。 人々が幸せに暮らせる日本を取り戻す事が、俺たち全員の使命だ。 みんな、いくぞ！ ＠ドギー・クルーガー／稲田徹
It’s now been a month. I will never forget about this. As we’re still alive, keep a silent prayer; so that no matter how painful or despairing the situation is, we would continue going forward into the future without abandoning all hope. To regain the happiness for the people living in Japan, that was our mission. Everyone, let’s go! ＠Doggy Kruger/Inada Tetsu
Disclaimer: I mostly relying on hearing, my limited knowledge of Japanese grammar 8D, Google translate, online Japanese dictionary and my English. Don't shoot me for any mistranslation. XD
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
